בשבוע שעבר חברת דומיין דה נט יצאה עם תגלית חדשה ומרעישה – יש כזה דבר דומיינים בעברית. האמנם?

דומיין דה-נט, ספקית פתרונות ניהול שמות דומיין, השיקה [שירות] רישום של כתובות אתרים בעברית בסיומות קום, נט, וארג, בשיתוף שלוש ספקיות האינטרנט הגדולות – נטוויז'ן 013, בזק בינלאומי וסמייל 012. שמות הדומיין בעברית יאפשרו לעסקים לפרסם את אתר האינטרנט שלהם בעברית, בלי עיוותים ובאופן שיהיה זכיר ואינטואיטיבי עבור הגולשים. הדומיינים בעברית יהוו שיפור באופן השימוש באינטרנט בישראל: שמות האתרים יהיו זכירים יותר, כתובים ללא עיוותים ויאפשרו נגישות רבה יותר לאוכלוסיות שהשפה האנגלית מהווה בפניהם מכשול.

לכאורה, צעד מבורך, שכן אנשים רבים בארץ לא דוברי אנגלית מלידה, ולעיתים קשה עליהם הקלדת כתובות אתרים בשפה הזרה להם. אלא שלא הכל תמים, ובשירות החדיש של חברת דומיין דה נט ישנם מספר פרטים קטנים שהם "שכחו" לספר לקונים הפוטנציאלים -

א. מחיר הדומיין – חברת דומיין דה נט מתכוונים לגבות מחיר של 210 שקלים לשנה בעבור כל דומיין, ולדרוש התחייבות לשנתיים לפחות (כלומר, תשלום של 420 ש"ח עבור הכתובת בלבד). לשם השוואה, כתובת שמסתיימת ב־com/net/org עולה כיום בסביבות ה־10$, וכתובת תחת התחום של ישראל (co.il/org.il) עולה כ־20$ בלבד.
ב. גישה לדומיין – כאמור בהודעה לעיתונות שהם פרסמו, שלושת הספקיות הגדולות שיתפו פעולה איתם. מה אומר שיתוף הפעולה הזה? – שרק אנשים הגולשים דרך אחת משלושת הספקיות הללו יוכלו לגשת לדומיין החדש שלנו, ולא אף אחד אחר, שמתחבר לרשת דרך מקום העבודה שלו, המוסד הלימודי שלו, או דרך ספקית אינטרנט אחרת, קטנה יותר או מקומית. מיותר לדבר שגולשים מחו"ל נחסמים אוטומטית לגישה, מאחר ואין להם שום "שיתוף פעולה" עם חברת דומיין דה נט. במילים אחרות, חברת "דומיין דה נט" משלמת סכום כסף נכבד לספקיות כדי שהן תוכלנה להציע שירות שלא ברור מי צריך אותו.
ג. שימושי הדומיין – עם הדומיין שתקנו לא יוכל לשמש למטרות שהן מעבר לגישה ישירה לדומיין – מנועי חיפוש כגון Google יתקשו לסרוק אותו, פשוט כי הם לא יצליחו לקבל פרטים על הכתובת משרתי ה־DNS שלהם. דואר אלקטרוני אפשרי בתיאוריה עבור משתמשים מהארץ, אלא ששירותי דואר רבים (hotmail למשל) נמצאים בחו"ל וגם אלו לא יצליחו לאתר את השרת עליו מצביעה הכתובת.

יואב קרן, מנכ"ל דומיין דה-נט: "שמות הדומיין בעברית יהוו כלי שיווקי לחברות ולעסקים. השימוש בשם האמיתי של הארגון, בשם המותג, כפי שהוא כתוב בעברית ומוכר על ידי הלקוחות יביא לכך ששמו של אתר האינטרנט שלהם ייזכר על ידי הגולשים, וכמות הכניסות לאתר שלהם תגדל. באותה עת, שמות הדומיין בעברית מסירים את מחסום השפה האחרון באינטרנט".

האם הארגונים מודעים לכך שהרשם ממנו הם רכשו את הכתובת במיטב כספם בעצם גרם לאתר שלהם להיות נגיש רק עבור משתמשים דוברי עברית מישראל? האם הם ירכשו את הכתובת הזו רק בשביל שאנשים שיקלידו בעברית את כתובת האתר יצליחו לגשת אליו? מי הסמיך את אותה החברה למכור לנו דומיינים פיקטיביים ולספר לנו רק חצאי אמת, ומי בכלל אישר לספק הגישה שלי לשתף פעולה ולאפשר לחברות לעשות שימוש בדומיינים פיקטיביים?

דומיינים בעברית אינם נושא חדש. למעשה, אותה חברת דומיין דה נט השיקה את אותו השירות לפני, תחזיקו חזק, 8 שנים. אם השירות הזה היה מצליח, או היה לו פוטנציאל כלשהו, בטוח שהיום היינו מכירים בו, ולא צריכים שיעשו השקה מחודשת למוצר בשביל לנסות לשכנע כמה פראיירים נוספים להשתמש בו.

הכתובות יירשמו בעברית, עם הסיומות העבריות "קום","נט" ו"אורג" (לדוגמה: "אינטרנט.קום" או "וואלה.קום"). על ידי הקשת כתובת האתר בעברית בחלון הכתובת בדפדפן יישלח הגולש לאתר האינטרנט המתאים. מחיר הרישום של האתרים, אגב, יהיה יקר יותר מרישום כתובות באנגלית: 100 דולר לשנתיים.

מעניין. אפילו המחיר נשאר דומה.

מבטיחה כי אם ספקי האינטרנט ישתפו איתה פעולה, ניתן יהיה לרשום כתובות דואר אלקטרוני באותיות עבריות המבוססות על שם הדומיין העברי. i-DNS.net ו-Domain The Net מתכוונות לפתוח לרישום עתידי גם כתובות אינטרנט בערבית וברוסית.

רגע. כדי שאפשר יהיה לשלוח דואר אלקטרוני בעברית אמרנו שהכתובת הזו צריכה להיות מוכרת ורישמית. מאחר והיא לא כזאת, כל ספקים בעולם צריכים לעשות "שיתופי פעולה" עם חברת Domain The Net כדי שהדואר האלקטרוני יוכל לזרום ליעדו. ללא ספק, מדובר בחזון מוגזם.

כבר אז היו אנשים שהתנגדו לשירות מקרב הספקיות. כנראה ובמרוצת השנים חברת "דומיין דה נט" הרוויחה מספיק כסף ממכירת דומיינים, וזה מה שגרם לה לנסות שוב את מזלה באותם עסקים אפלים, רק שהפעם באמצעות תשלום סכומי כסף גדולים יותר לספקיות בארץ.

השירות הנוכחי ש-Domain The Net מציעה הוא בעייתי מבחינה טכנולוגית, משפטית וצרכנית", אומר עמי פיינשטיין, סמנכ"ל פיתוח העסקי באינטרנט זהב. "הטמעת השירות תאלץ אותנו לשנות את שרת ה-DNS שלנו, וזה מסוכן ובעייתי. נוסף על כך, הם מאפשרים לכל אדם לרכוש שמות מסחריים, כמו מקדונלד'ס.קום. נושא זה לא נבדק מהבחינה המשפטית.

"אמנם, ספקי האינטרנט צריכים לשדרג את שרת ה-DNS שלהם, כדי שיוכלו לנהל כתובות רב לשוניות, אך מדובר בפעולה פשוטה, התקנת טלאי עדכון במערכת ה-DNS", משיב קרן. "עד שהספקים ישדרגו את השרתים שלהם הגולשים יכולים להשתמש בשירות ללא תלות בספק, באמצעות הורדת תוכנת העדכון מהאתר שלנו והתקנתה במחשב האישי".

מה שחברת דומיין דה נט לא הבינו אז ומנסים גם היום הוא לגרום לנו לחשוב שמדובר רק בשדרוג קל, וכי העתיד הוא בכיס שלהם. ובכן חברי, המצב שונה. דומיין דה נט לא הוסמכו מעולם למכירת דומיינים תחת שמות מתחם פיקטיביים, ואינני חושב שספקי האינטרנט הגדולים בארץ היו צריכים לשתף פעולה עם חברה שמטעה את לקוחותיה בצורה כזו!

חברת Domain The Net היא רשם מוסמך מטעם איגוד האינטרנט הישראלי לכתובות בישראל, לא כתובות בעברית. הסיומות "קום", "נט" ו־"אורג" אינן סיומות חוקיות ברשת האינטרנט, ולכן לא ניתן לרשום כתובות תחת המתחמים הללו. לחברת דומיין דה נט זה לא מפריע, ובאמצעות שותפיה העסקיים היא דוחפת לכם את הכתובות הללו בלי שבכלל ביקשתם. בניגוד לכתובות אינטרנט חוקיות שאחוז מסויים מהרווח המתקבל בגינן מופנה לשיפור תשתיות הרשת וקידום אינטרסים של האיגוד, כאן הרשם גורף לכיסו את כל הסכום, ללא שום בקרה או שליטה; אם מחר החברה נסגרת או נעלמת אף־אחד לא ערב לכם על הכתובת, וברגע שהחברה תיסגר או תפשוט את הרגל כל הכתובות יעלמו והכסף לא יוחזר ללקוחותיהם.

באיגרת של איגוד האינטרנט הישראלי בשנת 2001 הם סיכמו את המצב בצורה די ברורה -

הפתרון הטכנולוגי לשמות מתחם בשפות לאומיות חייב להתבסס על תקן אחיד,‬ ‫פתוח, ושאינו קנייני (Proprietary‬). כך תישמר תאימות עם המבנה הקיים של רשת האינטרנט, ‫המבטיח העדר כפילויות בכל מרחב השמות העולמי, וגישה גלובלית לכל שם מתחם בעולם. כל‬ ‫נסיון לתקו; נושא זה באמצעות פתרונות פרטיים, ללא קשר לאיכותם הטכנולוגית של פתרונות‬ ‫אלה ולכוונותיהם הטובות של יוצריהם, הוא בעייתי. נסיון מעין זה צפוי ליצור שמות שהנגישות‬ ‫אליהם מוגבלת – מחד, ולגרום כפילות ברישום השמות – מאידך (כלומר, שם אחד עשוי להירשם‬‫מספר פעמים, ע"י אנשים שונים – אחד בכל פתרון מתחרה, עובדה שתיצור חוסר בהירות וקשיים‬
‫אצל המשתמשים). יצוין, כי בניגוד לפרסומים שונים, לא ניתנה עד כה הסמכה מסוג כלשהו‬ ‫לרישום שמות בשפות לאומיות ע"י חברה, טכנולוגיה או רשם שמות.‬

מאז 2001 אמנם היו שינויים ברשת, וניתן לרשום שמות מתחם תחת מתחמים כגון .com עם סימנים בעברית או סימנים בשפות אחרות, אבל גם בסוף 2008 אף־אחד לא הסמיך שום חברה להמציא תקנים חדשים לרשת, ולאמץ סיומות חדשות ולא מוכרות. אמנם יש התקדמות בכיוון הזה וצפוי ששמונה שנים מהיום תהיה התקדמות כלשהי בנושא, אבל כל עוד לא מדובר בפתרון מלא ומושלם, שלא נותן לגיטימציה לחברות צד שלישי להשתלט על נכסי רשת חשובים ויוקרתיים, אסור לנו להתפתות ולשתף פעולה עם אותם הגופים שמנסים וינסו לטעון אחרת ולהציג את הפתרונות שלהם בתור משהו שקיבל את ברכת הדרך מכל אותם גופים הממונים על הרשת.

שיהיה ברור, יש פעילות בנושא מצד הגופים הטכניים שמתחזקים את הרשת בהובלת ICANN. נכון לזמן כתיבת שורות אלו קיים ברשת מתחם עליון אחד בעברית מלאה (המתחם ביידיש אם נדייק בעובדות) שמהווה אזור ניסויים ובעתיד ייתכן ונראה התרחבות מצאי הכתובות ברשת. בנתיים, עלינו להתאזר בסבלנות, כי חברת דומיין דה נט מודיעים בצורה רישמית באתר שלהם כי ברגע ויהיו סיומות חוקיות כל הכתובות שנרשמו דרכם יאבדו את ערכן, ובנוסף מאחר ולא מדובר בכתובות חוקיות לא הייתי מהמר עליהן כי בכל רגע נתון יכול כל ספק גישה לעשות את ההחלטה הנכונה ולהעיף משרתי ה־DNS שלו את הקישור שירות של חברת דומיין דה נט.

לבנתיים – אפשר לרשום שמות מתחם בעברית תחת חלק מהמתחמים הכלליים ובמתחמיהן של מספר מדינות (ישראל לא בניהם; לאיגוד האינטרנט שלנו הפתרונים).

עוד כתבו בנושא: עידוק, ליאור קפלן, אלעד בבלוגלי.