Gtalk RTL

בזמן שכולם עסוקים להבין את פיצ'ר השיתוף החדש של Google Reader (כאן, כאן, כאן, כאן, כאן, כאן ובמקומות נוספים), החבר'ה של גוגל העלו פיצ'ר מעניין עבור הישראלים שבנינו.

במרבית תוכנות המסרים המידיים ישנה בעיה בעת הכנסת טקסט מעורב של עברית ואנגלית, שיוצר מצב בו משפטים מאבדים את ההקשר כתוצאה מהופעת סדר הקטעים במשפט בצורה ההפוכה. משתמשי ווינדוס מכירים את כפתור הקסם Ctrl-Shift שהופך את כיווניות שדה הקלט, ומשתמשי לינוקס מכירים פתרונות אחרים, דוגמת התוסף newline ב־pidgin שגורם להפעלת פיצ'ר של GTK שדואג ליישור הנכון במרבית המקרים.

אך מה עושים בתוכנות רשת? הקוד חייב לבוא מתוך האתר, ובמקרה של גוגל זה לא תמיד עובד בצורה שאנחנו כישראלים היינו רוצים שזה יתנהל.

Gmail Chat RTLגוגל הכניסו קוד חדש לג'ימייל 2.0, שגורם לכך שעברית תהיה מיושרת כראוי בתוכנת המסרים המובנת בתוך ג'ימייל. הכנסת טקסט עברי לתוך שדה הכתיבה של גוגל תגרום באופן מיידי לקפיצת הסמן לצידו הימני של השדה, וטקסט שיוכנס יכתב מימין לשמאל כראוי. גם חלקו העליון של המסך עבר טיפול, ומעתה ההודעות העבריות תופענה בו כראוי, אלא שמאחר ורובנו מעדיפים להשתמש בשם אנגלי לא יהיה יישור של כל המשפט לימין אלא RLE..PDF בלבד.
Gmail Chat RTL

נראה כי האתר אכן מוסיף את התווים הנ"ל לכל ההודעות שנשלחות מהשירות של גוגל. משתמשי פידג'ין ותוכנות מסרים אחרות שלא מוסיפים את התווים לא יראו שום שינוי, ולכן ניתן לראות בחלון השיחה הבא כי סימני הפיסוק של ליאור נמצאים במיקום ההפוך, כפי שהיה עד כה גם בג'ימייל.

9 תגובות בנושא “Gtalk RTL”

  1. זה נראה לי לא נכון לכלול את התווים הללו כחלק מההודעה. תחשוב מה יקרה כשיתחילו לצטט טקסט מהודעות כאילו. פתאום יופיע RLE ללא PDF ויקרו דברים מאוד מפתיעים.

  2. צפריר: בוא נשאיר את בעיות ציטוט חלקי משפטים לאחר כך, ונתמקד בעיקר – זה הפתרון היעיל ביותר ל־RTL באתרים שאינם כוללים ממשק עם RTL. לא מזמן גוגל עשו משהו דומה ב־Google Reader ושם אכן נוצרו בעיות, אבל המצב עדיין עדיף על בלי.

  3. אתה לא יכול להשאיר את הבעיה הזו לאחר־כך. ברגע שהתקבעת על הפתרון הזה, לעבר לפתרון אחר יהיה מסובך – אתה מסתמך על ההודעות שכבר מאוחסנות.

  4. זה באמת מאוד נחמד. עכשיו רק נשאר לחכות שהם יכניסו את כפתור הישור לימין גם לגרסה האנגלית של ג'ימייל. ומיד אחר כך את האפשרות שזה יזכור את הגופן שבחרתי להשתמש בו בפעם האחרונה שכתבתי מייל…

השאר תגובה