ארכיון תגיות: Translate

האם גוגל יודעים עברית?

לאחרונה גוגל השיקו שירות תרגום מאנגלית לעברית ולהיפך. סיפרו אחרים עד כמה איכות התירגום כרגע מגוכחת, אבל מתברר שיש שם דברים מצחיקים יותר מתרגום טקסט מעברית לאנגלית וחזרה.

google translate hebrew english 1

  1. להיכנס לשירות התרגום.
  2. להגדיר תרגום מעברית לאנגלית.
  3. להכניס את המחרוזת "האם אתה מבין עברית?" בתוך שדה התרגום.
  4. ללחוץ על כפתור התרגום ולצפות בתוצאה.

ומה תהיה התשובה של גוגל?

google translate hebrew english 2

מתברר שזה עובד ככה גם בשפות אחרות. אין לי מושג למה זה עובד ככה, אבל כנראה זו רגרסיה שנוצרה כדי לאפשר למשתמש לראות את השפה בה הוא דובר כאחת מהשפות אליהן תורגם אתר.

הערה קטנה – בדף תוצאות התרגום שלהם יש אפשרות להציע להם תרגומים. אתם מוזמנים לנסות לשחזר ולהמליץ להם על התרגום הנכון, כך שאמנם הפוסט הזה יפסיק להיות רלוונטי, אבל לפחות התרגום יהיה נכון.

השראה: Digital Insparation